1
00:00:06,000 --> 00:00:18,039
En un futuro próximo, Estados Unidos se volvió autosuficiente en la producción de energía. La guerra civil en la Península Arábiga debilitó el petróleo. Europa se encontró al borde de una crisis energética.

2
00:00:19,360 --> 00:00:24,839
Al mismo tiempo, Noruega va a suspender la producción de petróleo y gas debido al cambio climático.

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Ocupado

4
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
La serie primero - abril

5
00:01:54,520 --> 00:01:57,599
Noticias de esta mañana a las 8:30 horas.

6
00:01:57,960 --> 00:02:03,799
La policía arrestó a tres hombres bajo sospecha de terrorismo

7
00:02:03,880 --> 00:02:06,039
Saludos

8
00:02:07,400 --> 00:02:10,719
No olvides traer una botella.

9
00:02:37,360 --> 00:02:39,879
¡Abucheo!

10
00:02:40,280 --> 00:02:47,039
Nuestro mundo tal como lo hemos creado es producto de nuestro pensamiento.

11
00:02:48,000 --> 00:02:52,559
Y no puede cambiar a menos que cambies tu forma de pensar.

12
00:02:53,320 --> 00:02:57,479
Por eso debemos preguntarnos qué pasaría si todos

13
00:02:57,560 --> 00:03:01,119
¿No dejar inmediatamente de quemar combustibles fósiles?

14
00:03:01,240 --> 00:03:02,759
idiota

15
00:03:02,840 --> 00:03:07,359
El discurso de Jesper Berg en la ONU el pasado otoño estuvo dedicado a ello.

16
00:03:07,440 --> 00:03:10,719
Pero logró persuadir a los noruegos.

17
00:03:10,800 --> 00:03:14,119
¿Detener el petróleo y el gas?

18
00:03:14,200 --> 00:03:17,799
El huracán María fue terrible para Noruega.

19
00:03:18,400 --> 00:03:23,239
No sólo hemos perdido entre 600 y 700 personas entre las víctimas, sino que la destrucción sigue siendo considerable.

20
00:03:23,320 --> 00:03:30,679
La conmovida tragedia dio a Berg el apoyo político necesario.

21
00:03:30,760 --> 00:03:34,239
En su primer ministro se desató una ola de entusiasmo popular.

22
00:03:34,320 --> 00:03:37,639
¿Pedro? ¿Puedes poyisy antes de irte?

23
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
- La forma en que algo intercepta. - Nos vemos a las cinco.

24
00:03:42,160 --> 00:03:44,479
Olvidé decir que no puedo ayudar.

25
00:03:44,560 --> 00:03:47,879
- Tienes que hacerlo, y estuvimos de acuerdo. - Hoy es el cumpleaños de mi madre.

26
00:03:47,960 --> 00:03:51,039
- ¿Y todavía no pudiste evitarlo? - Te ayudaré mañana.

27
00:03:51,120 --> 00:03:56,639
- No, no puedes... - ¡Pedro! Bueno, te ayudaré.

28
00:03:56,720 --> 00:04:00,959
El Ministro de Energía llamó inmediatamente al Parlamento Europeo.

29
00:04:01,040 --> 00:04:04,439
La situación es extremadamente grave.

30
00:04:06,000 --> 00:04:08,800
El edificio del gobierno de Noruega.

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,959
Los líderes europeos sorprendidos

32
00:04:13,040 --> 00:04:16,079
a pesar de que sabían de sus ideas amenazadoras.

33
00:04:16,160 --> 00:04:19,719
Pero nadie esperaba que lograra lo suyo.

34
00:04:19,800 --> 00:04:23,679
¿Qué esperar a continuación? ¿Cómo puede la UE hacer clic en Noruega?

35
00:04:23,760 --> 00:04:30,319
En los pasillos del poder en Bruselas ya se dice con toda voz que si Noruega

36
00:04:30,400 --> 00:04:35,759
Si no se negara a cambiar de opinión, se enfrentaría a sanciones económicas.

37
00:04:35,839 --> 00:04:39,799
Berg convocó hoy una conferencia de prensa

38
00:04:39,880 --> 00:04:43,838
asociado con la apertura de una planta para procesar torio.

39
00:04:43,920 --> 00:04:48,159
- ¿Qué esperar de su actuación? - Volvemos a ver al idealista Berg...

40
00:04:48,240 --> 00:04:52,679
Llame al Canciller de Alemania. Ahora no hablaré con nadie.

41
00:04:52,760 --> 00:04:54,679
Creo que deberías responder. - Va a decir,

42
00:04:54,760 --> 00:05:00,759
que las válvulas de gas se abrirán nuevamente,

43
00:05:00,839 --> 00:05:04,399
mientras que Europa buscará alternativas.

44
00:05:04,480 --> 00:05:07,278
¿Podemos ir?

45
00:05:09,640 --> 00:05:12,199
Óscar va 3-0.

46
00:05:25,120 --> 00:05:27,599
Llame al Primer Ministro de Suecia.

47
00:05:27,680 --> 00:05:33,359
Lo marco más tarde. Quiere escuchar una respuesta a su discurso.

48
00:05:37,080 --> 00:05:41,599
¿Estás todo el día hoy? Voy a correr hoy

49
00:05:41,680 --> 00:05:44,838
de ti para hacer jogging por Tryvansleyva.

50
00:05:44,920 --> 00:05:48,479
No tengo derecho a adelantarte.

51
00:05:48,560 --> 00:05:51,759
¿Pero tampoco puedes conservarlo?

52
00:06:14,960 --> 00:06:18,439
- Buena suerte hoy en la corte. - Sí, gracias.

53
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Mis nuevos uniformes.

54
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
La planta procesadora de torio.

55
00:07:03,440 --> 00:07:06,838
Thomas Eriksen, la revista "Nueva Era".

56
00:07:28,320 --> 00:07:35,039
- ¿Por qué no estoy en la lista? - No lo sé. ¿Puede cometer un error?

57
00:07:35,120 --> 00:07:39,159
- Sí, de verdad… - Ahora no tengo nada, no puedo evitarlo.

58
00:07:39,240 --> 00:07:42,639
- Habla con Jesper Berg, seguro de que quiere verme allí.

59
00:07:42,720 --> 00:07:46,119
- Cartel de bienvenida en la recepción, ahora me queda por hacer.

60
00:07:46,200 --> 00:07:50,679
Fuimos su portavoz, dirigimos toda la campaña.

61
00:07:50,760 --> 00:07:54,919
Escribieron artículos sobre el proyecto con torio. Hemos hecho mucho por él.

62
00:08:00,600 --> 00:08:04,479
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo... Hace casi doscientos años, este lugar

63
00:08:04,560 --> 00:08:08,199
Allí se encontró una pequeña piedra del pastor Esmark.

64
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Lo siento.

65
00:08:26,440 --> 00:08:29,999
Este lugar Helle Winter. Sí, lo sé.

66
00:08:30,080 --> 00:08:33,519
Ella me dijo: "Ven y ocupa mi lugar".

67
00:08:36,440 --> 00:08:41,159
Hace doscientos años, no lejos de donde estamos sentados

68
00:08:41,240 --> 00:08:45,959
Morten Pastor Esmark encontró una pequeña piedra.

69
00:08:47,160 --> 00:08:52,239
Contenía un mineral que el pastor decidió llamar "toryt".

70
00:08:54,679 --> 00:08:58,439
Esto nos llevó al descubrimiento del elemento químico "torio".

71
00:09:00,400 --> 00:09:05,959
El hecho de que el pastor hiciera un importante descubrimiento científico

72
00:09:06,040 --> 00:09:10,839
es un excelente ejemplo de cómo cambiar el mundo

73
00:09:10,920 --> 00:09:14,159
si vas más allá de las vistas habituales.

74
00:09:15,559 --> 00:09:19,799
Torio. En honor al dios Thor.

75
00:09:20,520 --> 00:09:24,519
El martillo de poder de Thor.

76
00:09:24,600 --> 00:09:29,799
El poder que puede salvarnos de la peor prueba

77
00:09:29,880 --> 00:09:32,799
que surgió ante la humanidad.

78
00:09:32,880 --> 00:09:36,879
Así se inaugura la primera etapa de la planta noruega

79
00:09:36,960 --> 00:09:41,119
No sólo es un gran día para la política energética noruega.

80
00:09:41,200 --> 00:09:47,799
¡Este es un gran día para Europa! ¡Este es un gran día para todo el mundo!

81
00:09:50,400 --> 00:09:55,519
En tiempos difíciles, la tentación es mirar atrás,

82
00:09:55,600 --> 00:10:00,439
Eras de petróleo y gas que han traído bienestar a la humanidad

83
00:10:00,520 --> 00:10:04,039
que podríamos esperar.

84
00:10:04,400 --> 00:10:09,199
Sin embargo, los combustibles fósiles ya no pueden darnos esperanzas.

85
00:10:09,280 --> 00:10:14,558
Los combustibles fósiles son la causa directa de la crisis climática

86
00:10:17,320 --> 00:10:21,719
Tiempos de extinción de los combustibles fósiles

87
00:10:22,160 --> 00:10:26,839
Para Noruega, esto significa que la era del petróleo ha terminado.

88
00:10:28,080 --> 00:10:32,839
La crisis terminará una vez que cambiemos de forma de pensar.

89
00:10:34,240 --> 00:10:39,039
En primer lugar, tenemos que llevar a Noruega a una nueva cima.

90
00:10:39,120 --> 00:10:43,199
También necesitamos darle al mundo nueva tecnología.

91
00:10:43,280 --> 00:10:46,879
que dará esperanza a las generaciones futuras.

92
00:10:47,320 --> 00:10:53,558
Se espera que se lo merezcan. Esperanza, debemos darles.

93
00:10:53,640 --> 00:10:57,839
Se acabaron los tiempos de los combustibles fósiles.

94
00:10:57,920 --> 00:11:03,359
Para Noruega, esto significa que la era del petróleo ha terminado.

95
00:11:10,559 --> 00:11:13,599
Bente! Todos reunidos.

96
00:11:13,679 --> 00:11:16,479
... discurso decepcionó a Jesper Berg. Muchos esperaban que él

97
00:11:16,559 --> 00:11:20,919
ceder a la presión internacional. La pregunta es,

98
00:11:21,000 --> 00:11:26,119
cuanto necesitamos la paciencia para esperar...

99
00:11:26,200 --> 00:11:28,919
Oye, ¿haces una pequeña reunión?

100
00:11:35,760 --> 00:11:38,199
¿Sabes que peleamos?

101
00:11:38,600 --> 00:11:42,079
Pero todo fue en vano. Sé que tenemos el mejor restaurante.

102
00:11:42,160 --> 00:11:46,239
Y los que siguen trabajando no les puedo pagar el mes que viene.

103
00:11:47,559 --> 00:11:51,519
Si te quedarás sin dinero este mes, te lo prometo.

104
00:11:51,600 --> 00:11:54,519
El próximo mes aumentará los salarios en un diez por ciento.

105
00:11:57,840 --> 00:12:00,678
Estoy contigo. Gracias Linea.

106
00:12:02,400 --> 00:12:05,079
Entiendo a los que no quieren o no pueden.

107
00:12:05,160 --> 00:12:08,759
Pero espero que la mayoría de ustedes puedan unirse.

108
00:12:08,840 --> 00:12:12,519
Realmente creo que podemos superarlo todo.

109
00:12:17,520 --> 00:12:21,839
¿Björn? Lo siento, debería seguir adelante.

110
00:12:21,920 --> 00:12:25,639
- Necesito el dinero. - Entiendo.

111
00:12:28,520 --> 00:12:30,519
María?

112
00:12:30,600 --> 00:12:35,519
- Ya encontré un nuevo trabajo. - ¿Has encontrado un nuevo trabajo?

113
00:12:36,840 --> 00:12:41,159
Después de la crisis energética en los países europeos comenzó la depresión económica.

114
00:12:41,240 --> 00:12:44,999
¿Por qué no quieres ayudarlos? La mayoría de los europeos entienden

115
00:12:45,080 --> 00:12:50,319
Hay una diferencia entre la crisis temporal y la permanente.

116
00:12:50,400 --> 00:12:53,599
Entienden que simplemente ayudamos creando

117
00:12:53,679 --> 00:12:57,599
fuentes de energía fiables y respetuosas con el clima para el futuro.

118
00:13:19,720 --> 00:13:22,999
¿Tomarlo? Entonces. - ¿Puedo ayudarte en algo?

119
00:13:23,080 --> 00:13:27,959
Entonces, busque un primer ministro. Creo que quiere hablar conmigo.

120
00:13:28,040 --> 00:13:31,919
¿Por qué no producir petróleo y gas?

121
00:13:32,000 --> 00:13:36,039
¿Hasta que empiezas a extraer torio?

122
00:13:49,280 --> 00:13:54,399
¿Iceberg? ¿Comentario dará? ¿Qué sanciones podemos esperar de la UE?

123
00:13:54,480 --> 00:14:00,079
Sin comentarios, Tomás. - De hecho, espero aplausos.

124
00:14:00,160 --> 00:14:03,599
¿Reconoce usted que la amenaza de sanciones por parte de la UE?

125
00:14:03,679 --> 00:14:08,479
Sus lectores saben que los líderes de la UE entienden que los problemas climáticos no conocen fronteras.

126
00:14:08,559 --> 00:14:11,839
Espero que escuchen su opinión.

127
00:14:11,920 --> 00:14:15,879
Entiendo esto como una confirmación. - Sólo Cítame bien.

128
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
Llame al Canciller de Alemania y dígale que hablaremos después del aterrizaje.

129
00:14:22,040 --> 00:14:24,799
Intentaré.

130
00:14:42,960 --> 00:14:46,879
3-0 ¡Óscar secuestrado! repito...

131
00:14:46,960 --> 00:14:50,959
Óscar 3-0 con helicóptero robado.

132
00:14:52,800 --> 00:14:56,119
Al menos cuatro encapuchados y con ametralladoras.

133
00:15:13,480 --> 00:15:17,359
- ¡Dyupviku! ¡Dyupviku! - ¿Qué diablos está pasando?

134
00:15:17,440 --> 00:15:22,439
- ¡Ahora no! ¡Dyupviku! - ¿Quién diablos estaba en un helicóptero?

135
00:15:23,040 --> 00:15:24,639
- Dyupvik responsable.

136
00:15:37,600 --> 00:15:40,799
- Dyupviku, informa sobre la situación.

137
00:15:41,040 --> 00:15:46,319
Helicóptero en dirección noreste. Seguiré hasta tener contacto visual.

138
00:15:46,560 --> 00:15:50,399
Manténgase actualizado.

139
00:16:00,280 --> 00:16:04,239
Otesen Editor, "Nueva Era", dejar mensaje...

140
00:16:04,320 --> 00:16:07,439
Escuche, soy Thomas. Llámeme inmediatamente.

141
00:16:07,520 --> 00:16:10,839
Arruinó algo importante. Sería una hora.

142
00:16:11,880 --> 00:16:13,839
Llámame.

143
00:16:22,640 --> 00:16:25,999
Dyupviku, ¿tienes contacto visual? ¿Dónde un helicóptero?

144
00:16:28,520 --> 00:16:30,639
¿Dyupviku?

145
00:16:31,680 --> 00:16:35,439
¿Ves un helicóptero?

146
00:16:35,520 --> 00:16:38,279
No, espera.

147
00:16:38,360 --> 00:16:42,919
Ve al suroeste. Deja a un lado, Dyupviku.

148
00:16:43,000 --> 00:16:44,839
Libéralos.

149
00:16:44,920 --> 00:16:48,879
Camino por el transmisor de señal, déjame intentarlo.

150
00:16:50,560 --> 00:16:55,599
Dyupviku, ¿puedes confirmarlo?

151
00:16:57,040 --> 00:17:02,039
La ayuda está en camino. La gerencia quiere informar.

152
00:17:06,720 --> 00:17:08,839
¿Dyupviku?

153
00:17:10,200 --> 00:17:13,599
Recepción. Nos vemos en veinte minutos.

154
00:17:36,760 --> 00:17:39,919
¿Recetar analgésicos?

155
00:17:40,600 --> 00:17:46,239
¿Estás enfermo? ¿Fueron dolores de cabeza o problemas de visión?

156
00:17:47,520 --> 00:17:51,519
DE ACUERDO. Te dejo en el hospital por dos semanas.

157
00:17:51,600 --> 00:17:54,959
Tiene presión arterial alta. Es necesario reducirlo.

158
00:17:56,160 --> 00:18:00,999
Tienes estrés constante porque tu condición no mejora.

159
00:18:01,080 --> 00:18:04,118
Una copia de usted, la otra, del departamento de personal.

160
00:18:06,640 --> 00:18:11,439
No, solo estaba en una reunión. Nos vemos en el Gabinete.

161
00:18:35,000 --> 00:18:55,000
Señal perdida... Buscando... Señal perdida... Buscando...

162
00:19:28,920 --> 00:19:31,959
Sí, todavía estamos esperando un informe de protección.

163
00:19:32,040 --> 00:19:36,079
- Ya hemos llegado, el jefe de inteligencia... - Dame...

164
00:19:36,160 --> 00:19:39,799
Este Arnesen. Hablo con el guardia de seguridad...

165
00:19:39,880 --> 00:19:43,239
... Quién estaba más cerca de los criminales.

166
00:19:46,480 --> 00:19:49,279
- Ministro de Defensa. - El Ministro de Asuntos Exteriores está aquí.

167
00:19:49,359 --> 00:19:52,679
Esperando al Ministro de Justicia Friis.

168
00:19:52,760 --> 00:19:55,039
Arnesen, ¿estás listo?

169
00:19:58,720 --> 00:20:04,439
Dyupviku, Vensh Arnesen quiere hablar contigo y lo hace de inmediato.

170
00:20:05,880 --> 00:20:08,679
- ¿Te gusta? - Estoy listo.

171
00:20:22,440 --> 00:20:25,439
Ha venido el Ministro de Justicia, podemos empezar la reunión.

172
00:20:25,520 --> 00:20:28,479
Arnesen, empieza.

173
00:20:31,400 --> 00:20:34,799
No sabemos dónde está el helicóptero.

174
00:20:35,200 --> 00:20:39,479
Nadie se atribuyó la responsabilidad del secuestro.

175
00:20:40,240 --> 00:20:43,719
Entonces no tenemos idea de qué trato.

176
00:20:43,800 --> 00:20:46,799
¿Sabemos al menos algo sobre los criminales?

177
00:20:47,960 --> 00:20:51,879
Sabemos que la acción fue cuidadosamente planeada.

178
00:20:51,960 --> 00:20:55,399
- Todo apunta a ello. - ¿Nacionalidad? ¿Idioma?

179
00:20:57,760 --> 00:21:01,319
Ahora se escucha al guardia de seguridad, que se encontraba en el lugar.

180
00:21:04,080 --> 00:21:06,279
¿Dyupviku?

181
00:21:06,359 --> 00:21:10,439
- Conectado. - Habla con el gobierno.

182
00:21:11,920 --> 00:21:15,559
¿Puedes darnos una descripción de los secuestradores?

183
00:21:15,640 --> 00:21:18,079
Veo el helicóptero. Continúe con la acusación.

184
00:21:19,720 --> 00:21:22,239
¿Qué está sucediendo? ¿Dyupviku?

185
00:21:23,240 --> 00:21:30,039
No rompe la conexión. ¡Dyupviku! Informes! Esta es una orden.

186
00:21:34,680 --> 00:21:39,839
Si me escuchas, contesta. Dyupviku ¿qué pasó?

187
00:21:39,920 --> 00:21:42,759
Jesper! ¡Sentarse!

188
00:21:44,560 --> 00:21:47,559
- ¿Eres uno? - entonces

189
00:21:53,320 --> 00:21:55,239
¿Heridos? No

190
00:21:55,320 --> 00:21:57,759
lo reviso...

191
00:22:00,640 --> 00:22:02,999
Estás a salvo.

192
00:22:05,600 --> 00:22:10,358
Sólo... Dame unos segundos.

193
00:22:11,560 --> 00:22:14,839
Repito, este gobierno...

194
00:22:21,600 --> 00:22:25,159
Perdí contacto con él. Descubra lo que sucede.

195
00:22:37,640 --> 00:22:40,399
Lo siento. Tuve que detenerlos.

196
00:22:40,480 --> 00:22:45,118
No. Es bueno que no...

197
00:22:46,760 --> 00:22:51,639
Yo iba a estar contigo. No. Entonces habrían disparado.

198
00:22:59,160 --> 00:23:01,759
Todavía no podemos detenerlo.

199
00:23:05,240 --> 00:23:07,879
En consecuencia, no se perderán vidas.

200
00:23:11,280 --> 00:23:13,679
Tengo que denunciarlo.

201
00:23:13,960 --> 00:23:17,239
- Debemos llegar lo antes posible a la ciudad. - Sí, claro.

202
00:23:18,080 --> 00:23:22,639
Óscar 3-0 encontrado. El estado es bueno.

203
00:24:19,600 --> 00:24:25,439
Hemos recibido informes de toma de rehenes en la plataforma Frey.

204
00:24:25,520 --> 00:24:28,519
El grupo armado lo tomó bajo control.

205
00:24:28,600 --> 00:24:32,839
¿Sabemos quién es? Probablemente sean las mismas personas.

206
00:24:32,920 --> 00:24:35,759
quien secuestró al Primer Ministro.

207
00:24:35,840 --> 00:24:39,999
Estas acciones sólo pueden ser el comienzo de algo más grande.

208
00:24:40,080 --> 00:24:45,839
¿Qué fuerzas podrían estar detrás de este ataque?

209
00:24:45,920 --> 00:24:49,559
¿Son de la misma nacionalidad? No necesariamente.

210
00:24:49,640 --> 00:24:53,679
Sabemos que hay otros jugadores que pueden estar involucrados en el ataque.

211
00:24:53,840 --> 00:24:58,439
Recomiendo un plan para implementar medidas de emergencia.

212
00:24:58,520 --> 00:25:03,199
Disponemos de dos aviones "Orion", por lo que solicito que me permitan enviarlos allí.

213
00:25:06,359 --> 00:25:10,358
Nuestras fuerzas armadas están bien preparadas para hacer frente a tal situación.

214
00:25:10,440 --> 00:25:15,759
El Primer Ministro está ausente, pero por eso no debemos tomarnos de las manos.

215
00:25:15,840 --> 00:25:18,759
Creo que tenemos que escucharlo.

216
00:25:22,040 --> 00:25:26,279
Óscar 3-0 encontrado. El estado es bueno.

217
00:25:26,760 --> 00:25:29,118
Estamos increíblemente emocionados

218
00:25:29,200 --> 00:25:33,159
no te han hecho nada.

219
00:25:33,240 --> 00:25:38,199
Una plataforma de perforación que Frey capturó. Tenemos una situación difícil.

220
00:25:38,280 --> 00:25:40,759
Estamos enviando aviones con fuerzas especiales allí.

221
00:25:40,840 --> 00:25:42,999
No, absolutamente no.

222
00:25:43,080 --> 00:25:46,519
Estos rusos. Lo sé...

223
00:25:46,600 --> 00:25:48,239
¿Qué quieres decir?

224
00:25:48,320 --> 00:25:51,399
¿Si quieres decir que fuimos atacados por Rusia?

225
00:25:51,480 --> 00:25:55,399
En cualquier caso, no iremos a la guerra para resolver la situación.

226
00:25:55,480 --> 00:25:57,919
No podemos conducir a una escalada del conflicto.

227
00:25:58,800 --> 00:26:02,519
Podemos cometer un error fatal, ¿entiendes?

228
00:26:05,520 --> 00:26:08,919
- ¿Lo entiendes? - Sí, claro.

229
00:26:17,480 --> 00:26:20,279
¿No volviste a llamar? ¿Recibiste mi mensaje?

230
00:26:20,359 --> 00:26:24,399
- Batería sentada. - El Primer Ministro fue robado.

231
00:26:28,080 --> 00:26:31,919
- Marruecos ahora... - No.

232
00:26:34,000 --> 00:26:37,759
Alquilé un helicóptero cuando se sentó.

233
00:26:37,840 --> 00:26:42,919
Lo arrastró hasta el helicóptero. Yo era el único periodista.

234
00:26:46,320 --> 00:26:49,919
Jesper, ¿dónde estás ahora? ¿Cuándo puede llegar?

235
00:26:50,000 --> 00:26:53,559
- 30 minutos - esperándote.

236
00:26:53,640 --> 00:26:57,999
Lo sentimos, tenemos pautas claras para tales casos...

237
00:26:58,440 --> 00:27:01,479
El Primer Ministro no tiene autoridad para tomar ninguna decisión.

238
00:27:01,560 --> 00:27:04,279
cuando no está en la reunión

239
00:27:04,359 --> 00:27:07,839
No tenemos ninguna garantía de que un arma rusa sea una amenaza...

240
00:27:07,920 --> 00:27:14,279
cerca de su templo no está ordenado. - Es poco probable.

241
00:27:14,359 --> 00:27:19,879
Pero nadie me apunta con un arma a la cabeza. ¡Es extremadamente importante!

242
00:27:20,119 --> 00:27:23,999
Acabo de hablar con los rusos y la UE.

243
00:27:25,080 --> 00:27:29,639
Si trabajamos juntos, no habrá ningún conflicto militar.

244
00:27:29,720 --> 00:27:32,479
Pero los rusos simplemente se van.

245
00:27:35,560 --> 00:27:37,999
¿Tu solución?

246
00:27:47,920 --> 00:27:51,919
Seguiremos las instrucciones hasta que el primer ministro no venga.

247
00:27:52,000 --> 00:27:54,519
¿Hanne? Sí, Jesper, esperamos.

248
00:27:54,600 --> 00:27:57,959
- Estamos esperando al Primer Ministro. - Ésta es mi área de responsabilidad.

249
00:27:58,040 --> 00:28:02,639
No se puede impedir que el Primer Ministro cumpla con sus funciones, en el extranjero...

250
00:28:02,720 --> 00:28:07,679
- ¡No cuando nos atacan! - ¡Una de las potencias militares más fuertes del mundo!

251
00:28:08,240 --> 00:28:12,479
Dos campos de gas y una plataforma con entusiasmo.

252
00:28:15,040 --> 00:28:18,999
Lo siento Berg, pero no sabemos de quién más tenemos noticias tuyas.

253
00:28:19,800 --> 00:28:23,079
¿Hola? ¿Puedes oírme?

254
00:28:24,040 --> 00:28:27,719
- Lo siento. - Solo corre lo más rápido que puedas.

255
00:29:05,720 --> 00:29:08,759
No hay confirmación de robo.

256
00:29:08,840 --> 00:29:12,359
No saben cómo afrontarlo.

257
00:29:14,800 --> 00:29:18,119
¿Estás cien por ciento seguro de que la sierra?

258
00:29:23,720 --> 00:29:26,519
Sólo veo helicóptero.

259
00:29:31,000 --> 00:29:35,959
¿Existe alguna posibilidad de que haya entendido mal la situación?

260
00:29:36,040 --> 00:29:38,919
¡El Primer Ministro ha sido secuestrado!

261
00:29:44,000 --> 00:29:47,599
Acabo de recibir un mensaje que vio el Primer Ministro.

262
00:29:47,680 --> 00:29:50,159
cuando se dirigía al Gabinete.

263
00:30:06,920 --> 00:30:09,239
Hola. Me alegro de verte.

264
00:30:14,400 --> 00:30:18,519
¿Cómo estás? ¿Aviones en el aire? - Entonces.

265
00:30:19,720 --> 00:30:22,319
Me uniré.

266
00:30:32,800 --> 00:30:34,959
- ¿La tela estaba entera? - Entonces...

267
00:30:35,040 --> 00:30:39,919
- ¿No había nadie que estuviera vigilando las bolsas? ¿Fueron descubiertos?

268
00:30:40,000 --> 00:30:44,919
No lo he visto. Nadie los hizo abrir. Simplemente se pararon sobre la mesa.

269
00:30:45,000 --> 00:30:48,159
¿Cerrado? ¿Era claramente visible?

270
00:30:48,960 --> 00:30:51,759
¿Los representantes del pueblo tienen más preguntas?

271
00:30:52,120 --> 00:30:55,319
No. Entonces declara un descanso de cinco minutos.

272
00:30:59,000 --> 00:31:01,559
- Hola. - ¿Dónde estás ahora?

273
00:31:01,640 --> 00:31:04,719
- Estoy en el trabajo. - ¿Puedes llevarte a Andrea?

274
00:31:04,800 --> 00:31:07,479
Hazlo ahora.

275
00:31:07,560 --> 00:31:10,439
Vendrás y llevarás a su madre.

276
00:31:11,160 --> 00:31:15,119
¿Por qué? ¿Algo le pasó a Andrea? No, no.

277
00:31:15,200 --> 00:31:17,759
Entonces le explico.

278
00:31:17,840 --> 00:31:21,279
Le dije, este es mi primer día de trabajo, no puedo ir. ¿Qué pasó?

279
00:31:21,360 --> 00:31:25,159
- No puedo decirlo por teléfono. - ¿Por qué no lo hiciste?

280
00:31:29,200 --> 00:31:34,359
Justo en el centro peligroso.

281
00:31:36,240 --> 00:31:38,879
no entiendo lo que tu

282
00:31:43,480 --> 00:31:47,079
- Puede iniciar una guerra. - ¿De qué estás hablando? ¿Dónde?

283
00:31:47,160 --> 00:31:49,199
Hildo...

284
00:31:49,520 --> 00:31:54,119
tengo que trabajar. Pero tienes que llevarte a Andrea.

285
00:31:54,440 --> 00:31:58,439
Inmediatamente podemos girar la plataforma. Este es el escenario que nos

286
00:31:58,520 --> 00:32:01,719
discutido un millón de veces. ¿Eso?

287
00:32:01,800 --> 00:32:03,879
Ésta es la táctica de los rusos.

288
00:32:03,960 --> 00:32:07,839
Tenemos que obligarnos a respetar para que sea la base de futuras negociaciones.

289
00:32:07,920 --> 00:32:13,239
- No habrá negociaciones. - Entiendo que da miedo.

290
00:32:13,320 --> 00:32:16,999
sino un juego ruso. - ¡Esto no es un juego!

291
00:32:17,080 --> 00:32:19,919
- ¿Y cuando se dobla verdad? - ¡Esto no es un juego!

292
00:32:20,000 --> 00:32:23,719
- Primero tenemos que averiguar qué quieren... - ¡Esto no es algo que quieran los rusos!

293
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Antes...

294
00:32:31,600 --> 00:32:35,319
Hablo en nombre de la UE.

295
00:32:35,680 --> 00:32:40,359
Señor Berg, se olvida de las necesidades básicas de los ciudadanos.

296
00:32:40,440 --> 00:32:45,519
¡No, lo olvidé! ¡Te ofrecemos la energía del torio, toda la UE!

297
00:32:45,600 --> 00:32:49,359
Bueno, ¿cómo propone usted llenar el coche de gasolina con electricidad?

298
00:32:49,440 --> 00:32:54,159
¡Reemplace el motor! ¡Esta es sólo una idea!

299
00:32:54,240 --> 00:32:58,079
Demasiado tarde para conversar. Petróleo y gas...

300
00:32:58,160 --> 00:33:00,999
... Hay que empezar de nuevo. - ¿Por qué lo haría?

301
00:33:01,080 --> 00:33:05,399
Soy la población del país democráticamente elegido. ¡Actué dentro de sus poderes!

302
00:33:05,480 --> 00:33:08,439
Sucede. Contigo o sin ti.

303
00:33:08,520 --> 00:33:12,559
El gobierno ruso acordó ayudar a Noruega

304
00:33:12,640 --> 00:33:18,359
Proporcionarán un retorno al nivel de producción con el que llegaron al poder.

305
00:33:18,440 --> 00:33:20,439
Quiero irme inmediatamente.

306
00:33:20,520 --> 00:33:26,439
- ¿Estamos de acuerdo, señor Berg? - ¡Es absolutamente inaceptable!

307
00:33:26,520 --> 00:33:31,639
Exijo una reunión con el jefe de Estado.

308
00:33:32,680 --> 00:33:34,959
¿Señor comisario?

309
00:33:36,800 --> 00:33:41,239
¿Jesper? ¿María...?

310
00:33:41,320 --> 00:33:44,879
Lo sentimos, pero intentamos advertirte.

311
00:33:45,400 --> 00:33:47,279
¿Estás con ellos?

312
00:33:47,360 --> 00:33:51,399
Todos somos responsables. Los noruegos entienden

313
00:33:51,480 --> 00:33:54,839
que los europeos actuemos juntos y solidariamente.

314
00:33:54,920 --> 00:33:59,879
No entiendes lo que está pasando aquí. Mira, tienen armas.

315
00:33:59,960 --> 00:34:04,359
¡Deberían llevarme inmediatamente a un lugar seguro!

316
00:34:04,440 --> 00:34:07,719
- Haga retroceder al primer ministro. - Es imposible.

317
00:34:07,800 --> 00:34:10,959
- Basta de palabrería, vámonos ya. - Dame un segundo.

318
00:34:11,040 --> 00:34:14,359
¿Estamos de acuerdo, señor Berg? ¿Sí o no?

319
00:34:14,440 --> 00:34:17,919
No lo discutiré contigo.

320
00:34:18,400 --> 00:34:23,359
En este caso, te quitaremos la pintura del país y dejaremos que tus ciudadanos sientan las consecuencias de la invasión.

321
00:34:23,480 --> 00:34:26,439
- Tenemos invitados. - ¿Dónde? - En siete horas.

322
00:34:26,520 --> 00:34:29,238
Todos prepárense. Vuela cuarenta segundos.

323
00:34:29,320 --> 00:34:33,279
- ¿Qué invitado hace? - Moscas. - No podemos, 20 segundos.

324
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
- Ayuda... ¡Ahorra! - ¡Disparar!

325
00:34:47,640 --> 00:34:52,959
Sr. Berg. Tú decides: ahora o nunca.

326
00:34:54,320 --> 00:34:57,039
¿Estamos de acuerdo, señor Berg?

327
00:35:41,040 --> 00:35:44,479
Aeronave para posición. SWAT listo.

328
00:35:49,360 --> 00:35:52,839
¿Cuántas horas podremos resistir contra Rusia?

329
00:35:55,400 --> 00:35:58,039
- No ayudará. - ¡Y no, no lo haremos!

330
00:35:58,120 --> 00:36:00,519
Povoruhnut estadounidense ni siquiera un dedo.

331
00:36:00,600 --> 00:36:04,439
Por eso se unieron a la OTAN.

332
00:36:09,080 --> 00:36:11,519
Somos.

333
00:36:17,280 --> 00:36:21,759
Estoy orgulloso de cómo nuestro gobierno pudo resistir.

334
00:36:21,840 --> 00:36:24,959
cualquier intento de presionar a los productores de petróleo a otros países.

335
00:36:25,040 --> 00:36:28,839
Amenazas contra el boicot comercial. Estábamos todos juntos.

336
00:36:28,920 --> 00:36:33,199
Ahora nos enfrentamos a la necesidad de decidir.

337
00:36:33,280 --> 00:36:38,679
¿Estamos dispuestos a sacrificar miles de vidas en vano?

338
00:36:45,040 --> 00:36:48,559
Entonces no puedo estar de acuerdo.

339
00:36:49,840 --> 00:36:53,319
Llegó el embajador ruso.

340
00:37:00,800 --> 00:37:04,238
Pregúntele al embajador, espere.

341
00:37:08,719 --> 00:37:13,399
Nosotros - un gobierno elegido democráticamente. Celebramos la reunión.

342
00:37:17,400 --> 00:37:22,319
Dyupviku, ¿estás bien? Entonces.

343
00:37:27,719 --> 00:37:31,439
Tenía que haber muy buenas razones para interrumpir la comunicación con el gobierno.

344
00:37:31,520 --> 00:37:35,718
Estoy siguiendo órdenes del Primer Ministro.

345
00:37:37,600 --> 00:37:41,718
- ¿Entonces lo encontraste en el camino? - Sí, el camino forestal.

346
00:37:43,360 --> 00:37:48,039
- Creo que saben que lo encontraré. - ¿Entonces?

347
00:37:48,120 --> 00:37:51,119
Sabían sobre el transmisor que había en él. Varias veces perdí

348
00:37:51,200 --> 00:37:55,839
y encontré el helicóptero nuevamente. Sabían dónde estaba.

349
00:37:55,920 --> 00:37:59,718
¿Berg dijo algo al respecto en el coche? No.

350
00:38:00,320 --> 00:38:05,799
¿Cómo fue cuando lo encontraste? ileso pero conmocionado.

351
00:38:06,680 --> 00:38:11,679
La abducción no debería aparecer en las noticias. No pasó nada.

352
00:38:12,800 --> 00:38:15,319
Hoy eres libre.

353
00:38:48,400 --> 00:38:52,599
Sentarse. Señor Primer Ministro.

354
00:38:52,680 --> 00:38:57,039
Estoy satisfecho con el hecho de que cooperaremos.

355
00:38:58,800 --> 00:39:02,439
Vine a discutir los términos...

356
00:39:19,920 --> 00:39:23,039
Thomas Eriksen, "Nueva Era". Dejar un mensaje.

357
00:39:23,680 --> 00:39:27,718
Tomás, soy yo. Tienes que venir, necesito tu ayuda.

358
00:39:31,920 --> 00:39:35,238
Se ve al reportero "Tiempos modernos"

359
00:39:35,719 --> 00:39:39,479
¿Lo ha publicado? Aún no.

360
00:39:43,840 --> 00:39:46,238
Eriksen. ¿Estás bien?

361
00:39:46,320 --> 00:39:49,519
Sí. Te vi arrastrado hacia el helicóptero.

362
00:39:49,600 --> 00:39:53,718
Esto, por supuesto, parecía emocionante. Pero fue sólo un entrenamiento.

363
00:39:54,200 --> 00:39:58,519
- No, realmente lo fue. - Todos lo negarán.

364
00:39:59,680 --> 00:40:04,238
Escribiré sobre ello de todos modos. Tengo fotos.

365
00:40:04,320 --> 00:40:06,718
Fotos enseñanzas.

366
00:40:07,760 --> 00:40:12,079
- Te aconsejo que lo olvides. - ¿Por qué hago esto?

367
00:40:12,160 --> 00:40:15,279
En este caso, obtendrás una entrevista exclusiva conmigo.

368
00:40:15,360 --> 00:40:19,359
Sobre la nueva situación, de la que hablaré en el país.

369
00:41:02,719 --> 00:41:08,319
Día Loco... Sólo ve y lava los platos.

370
00:41:19,120 --> 00:41:22,319
¿Dónde el personal?

371
00:41:48,960 --> 00:41:51,279
¿Puedes hacerlo más fuerte?

372
00:41:54,760 --> 00:41:58,639
¿Esta decisión fue tomada bajo presión internacional?

373
00:41:58,719 --> 00:42:01,999
Tuvimos una resonancia bastante inesperada.

374
00:42:02,080 --> 00:42:06,319
como se anunció esta mañana el fin de la era del petróleo en Noruega

375
00:42:06,400 --> 00:42:11,759
El gobierno noruego quiere presionar a los líderes políticos de la UE

376
00:42:11,840 --> 00:42:16,238
Ofrecemos pensar de nuevo. Buscamos el diálogo y la cooperación

377
00:42:16,320 --> 00:42:19,079
para abordar la crisis climática.

378
00:42:19,160 --> 00:42:25,479
Al mismo tiempo queremos dar a la UE más tiempo para su reorganización.

379
00:42:25,560 --> 00:42:28,999
¿Cambias su política?

380
00:42:29,400 --> 00:42:33,959
Nuestro principal objetivo es continuar con el desarrollo y la producción.

381
00:42:34,040 --> 00:42:36,159
energía limpia...

382
00:42:36,239 --> 00:42:42,319
Tomás ¿Qué estás haciendo? Apagado...

383
00:42:42,400 --> 00:42:45,799
políticas económicas limitadas exclusivamente sobre el petróleo.

384
00:42:45,880 --> 00:42:48,079
Por eso acordamos hoy

385
00:42:48,160 --> 00:42:52,759
Rusia pide ayuda para restablecer la producción en alta mar de Noruega

386
00:42:52,840 --> 00:42:57,238
Para algunos ciudadanos será bastante familiar temporal.

387
00:42:57,320 --> 00:43:01,159
la presencia de representantes de un determinado país.

388
00:43:01,239 --> 00:43:04,319
Sin embargo, el único cambio real será para los noruegos.

389
00:43:04,400 --> 00:43:08,439
ligero crecimiento.

390
00:43:11,400 --> 00:43:13,479
Gracias.

391
00:43:15,640 --> 00:43:18,718
Ahorrador de preparación. Inicie el protector de pantalla.

392
00:43:27,239 --> 00:43:29,519
Perfectamente

393
00:43:34,880 --> 00:43:36,919
¿Todo bien? entonces

394
00:43:37,000 --> 00:43:39,519
¡Bienvenido!

395
00:43:39,600 --> 00:43:44,039
Hola. ¿Cómo estás?

396
00:43:47,520 --> 00:43:50,999
¿Escuchaste la noticia? Sí, camino escuchado.

397
00:43:51,080 --> 00:43:57,839
Pero recuerda que se dijo algo sobre la guerra.

398
00:44:00,040 --> 00:44:04,159
Siempre debes asumir lo peor. Pero a veces todo acaba bien.

399
00:44:32,000 --> 00:44:34,479
Traducción y títulos: Yaroslav "VJ" Vishtalyuk http://VJ.net.ua http://www.facebook.com/VJaroslaw